1.
|
كُوكْتيلْ مُولُوتُوفْ سُمِّيَتْ نِسْبَةً إِلَى فَايَاشسْلَافْ مُولُوتُوفْ. |
|
Kokteyl Molotof summiyet nisbeten ilâ Vyaçeslav Molotov. |
|
Molotof kokteyli, ismini (Rus politikacı ve diplomat) Vyaçeslav Molotov’dan almıştır.
(Ona nisbetle Molotof olarak isimlendirilmiştir) |
|
Molotof kokteyli |
Kokteyl molotof |
كُوكْتيل مُولُوتُوف |
|
İsimlendirildi |
Summiyet |
سُمِّيَتْ |
|
Nisbetle, …münasebetiyle |
Nisbeten ilâ |
نِسْبَةً إِلَى |
2.
|
وَتُسَمَّى أَيْضًا بِقُـنْـبُلَةِ الْمُولُوتُوفْ |
|
Ve tusemmâ eydan bi kunbuleti’l-molotof. |
|
Molotof bombası olarak da adlandırılır. |
|
…ile adlandırılır |
Tusemmâ bi |
تُسَمَّى بِ |
|
…da |
Eydan |
أَيْضًا |
|
Bomba |
Kunbule |
قُـنْـبُلَة |
3.
|
هِيَ مِنَ الْأَسْلِحَةِ الَّتِي تُصْنَعُ مَنْزِلِيّـا |
|
Hiye mine’l-eslihati’lletî tusnağu menziliyyen. |
|
Ev yapımı (evde yapılan) silahlardandır. |
|
O |
Hiye |
هِيَ |
|
-den, -dan |
Min |
مِنْ |
|
Silah |
Silâh |
سِلَاحٌ |
|
Silahlar |
Esliha |
أَسْلِحَة |
|
-en, -an |
Elletî |
الَّتِي |
|
Yapılır |
Tusnağu |
تُصْنَعُ |
|
Yapılan |
Elletî tusnağu |
الَّتِي تُصْنَعُ |
|
Evde yapılmış, evle ilgili, eve ait |
Menziliyy |
مَنْزِلِيٌّ |
4.
|
وَغَالِبًا مَا تُسْتَخْدَمُ فِي أَعْمَالِ الشَّغَبِ وَالتَّخْرِيبِ بِسَبَبِ سُهُولَةِ
تَصْنِيعِهَا وَ اسْتِعْمَالِهَا |
|
Ve gâliben mâ, tustahdemu fî ağmâli’ş-şagabi ve’t-tahrîbi bi sebebi suhûleti tasnîğihâ ve’stiğmâlihâ. |
|
Çoğunlukla, kullanımının ve yapımının kolaylığı sebebiyle tahrip ve kargaşa çıkarma işlerinde kullanılır. |
|
Çoğunlukla |
Gâliben mâ |
غَالِبًا مَا |
|
Kullanılır |
Tustahdemu |
تُسْتَخْدَمُ |
|
İçinde, -de,-da |
Fî |
فِي |
|
İş |
Amel |
عَمَلٌ |
|
İşler |
Ağmâl |
أَعْمَالٌ |
|
Fitne, kargaşa |
Eş-şagab |
الشَّغَبُ |
|
Tahrip etmek, yıkmak |
Et-tahrîb |
التَّخْرِيبُ |
|
Yüzünden, sebebiyle |
Bi sebebi |
بِسَبَبِ |
|
Kolaylık |
Suhûle |
سُهُولَة |
|
Yapım |
Tasnîğ |
تَصْنِيعٌ |
|
Onun |
Hâ |
هَا |
|
Kullanım |
İstiğmâl |
اِسْتِعْمَالٌ |
Örnek cümle:
|
أَلْقَى مَجْهُولَانِ زُجَاجَةَ مُولُوتُوف عَلَى سَيَّارَةٍ |
|
Elkâ mechûlâni zucâcete molotof alâ seyyâratin. |
|
Kimliği bilinmeyen iki kişi, bir arabaya molotof kokteyli (şişesi) attı. |
|
Attı |
Elkâ |
أَلْقَى |
|
Kimliği bilinmeyen iki kişi |
Mechûlâni |
مَجْهُولَانِ |
|
Şişe |
Zucâce |
زُجَاجَةَ |
|
Molotof |
Molotof |
مُولُوتُوف |
|
Üzerine |
Alâ |
عَلَى |
|
Araba |
Seyyâra |
سَيَّارَة |